검색
  • Hạnh Nguyễn

Foreign language skills of Vietnamese developers

개발 업무에 개발자가여러 프로그램밍 언어를알아야 한다고 요구한다. 그래서 외국어 능력보다는프로그램밍 언어 능력을향상시키는 데 우선적으로하는 개발자가많습니다.


개발자의 주요 업무가프로그램밍이라서 프로그램밍언어들만 잘 알면되, 외국어를 잘못해도 상관없다고 생각하는사람들이 있다. 실제 개발자를포함해 어떤 직업이든선택한 직업에 오래가기 위해 외국어가필수 수단이다. 여기서 말한외국어가 전세계에 널리사용되어온 영어다. 괜찮은 영어능력으로 개발자가 영어로된 전공 책을읽거나 영어로 발표된전문 기술, 전문 지식을접근하거나 Stack Overflow와 같은전세계 개발자 동료들과교류하고 질문을 올릴수 있는 커뮤니티에참여 및 활동을통해 자기 자신을스킬업할 수 있고, 자기 계발하는 기회를획득할 수 있다. 게다가 전문자료, 업무 자료, 신규 기술에 대한콘텐츠들은 흔히 영어로출시되어서 충분한 영어실력이 없으면 개발자가본인의 직업에 오래못 갈 것이다.

위에서는 개발자 개인능력의 입장에서 보는외국어의 필요성이다. 고객사와 소통할때, 특히 외국고객사와 소통하는 경우, 개발자의 외국어 능력도필요한 요소다. Hoang Kim의 한프로젝트팀 구성에 항상고객사와 연락하고 고객사의요구 사항을 개발자에게전달해주는Bridge Engineer (BrSE) 와 통역원이있지만, 고객들은 개발자와직접 소통하는 것을선호하는 경우도 있다. 옷을 주문 제작할때 고객이 상담직원보다 옷을 직접만드는 사람에게 자기의요구 사항을 말하는것과 마찬가지다. 직접 작업하는사람이 어차피 본인이만드는 상품을 구체적으로잘 알기 때문이다. 그래서 외국어로 소통할수 있는 개발자가고객의 요구를 파악하는데 유리한다.


당국 노동 인력의외국어 능력을 전반적으로개선하고자 하는 베트남정부의 정책 외에, 베트남 개발자 인력들이업무 및 진로에있어 외국어의 중요성을인식해서 대부분 대학다닐 때부터 수학, 프로그램밍, 데이터 베이스, S/W Engineering 등의 전공지식 옆에 외국어도공부한다. 지금 대부분베트남 개발자 인력들이영어로 일할 수있는 수준이다. 그러나 영어가가장 보편적인 외국어라서영어로 소통할 수있는 개발자는 많지, 한국어, 일본어 등다른 외국어로 소통할수 있는 개발자수가 아직 한계적이다.


(사진: 베트남소프웨어분야에한국어, 일본어가능인력현황비교)


정확한 통계 데이터가아니지만, 한 채용전문소셜 네트워크 (SNS)에서 진행된조사 결과에 따른면베트남 소프트웨어 분야에한국어, 일본어 가능인력이 이 분야준부 인력의 7% 밖에 차지하지못한다는 것을 알수 있다. 게다가, 그 7%인력 중에서개발자 비전공자 아닌사람들도 있다. 대표적으로 한국어또는 일본어 전공출신 IT Communicator (Comtor, 대부분 전문통역사) 인력의 수량이다. 이러한 많은 수량의 IT Communicator인력이 한국어, 일본어 가능한 적은개발자의 수를 보완해주는역할이 있다는 것으로이해할 수 있다.

조회 36회댓글 0개

최근 게시물

전체 보기